ระบบระยะห่างรอบโต๊ะทำงานอย่างไร, ระยะและเอฟเฟกต์ของอาวุธทุกชิ้น รวมถึงเกราะและม้าศึกช่วยเปลี่ยนระยะที่คนอื่นจะเข้าถึงตัวคุณได้อย่างไร
How distance works around the table, the range and effect of every weapon, and how armour and horses change who can reach you.
ระยะห่างจะนับวนรอบโต๊ะตามเส้นทางที่สั้นกว่า นับหนึ่งก้าวต่อแต่ละที่นั่งที่ยังมีชีวิตอยู่ ผู้เล่นที่อยู่ข้างๆ คุณทั้งสองฝั่งจะอยู่ที่ระยะห่าง 1 เมื่อมีที่นั่งถูกคัดออก ทุกคนที่อยู่ถัดไปจะขยับเข้ามาใกล้ขึ้นหนึ่งก้าว
การ์ดโจมตีของคุณจะส่งไปถึงเป้าหมายได้ก็ต่อเมื่อระยะโจมตีของคุณเท่ากับหรือมากกว่าระยะห่างถึงเป้าหมาย หากไม่มีอาวุธ ระยะของคุณคือ 1 คุณจึงโจมตีได้เฉพาะผู้เล่นข้างๆ เท่านั้น อุบายส่วนใหญ่จะมองข้ามระยะห่างไปเลย ยกเว้น ปล้น และ ขวางทางเสบียง ซึ่งมีผลในระยะห่าง 1
Distance is counted around the table the shorter way, one step for each living seat. The players on either side of you are at distance 1. When a seat is eliminated, everyone beyond it moves one step closer.
Your Attack reaches a target only if your attack range is at least the distance to them. With no weapon your range is 1, so you can only Attack your neighbours. Most tricks ignore distance altogether; Steal and Supply Shortage are the exceptions, reaching distance 1.
อาวุธจะกำหนดระยะโจมตีและเพิ่มเอฟเฟกต์พิเศษ คุณใส่อาวุธได้ครั้งละ 1 ชิ้น และการใส่อาวุธชิ้นใหม่จะแทนที่ชิ้นเก่า
A weapon sets your attack range and adds an effect. You hold one weapon at a time, and equipping a new one replaces the old.
ม้าศึกจะปรับเปลี่ยนระยะห่าง 1 ก้าว ม้าเชิงรุก (กระต่ายแดง, เหงื่อโลหิต หรือ อังกาบมุข) จะดึงที่นั่งอื่นทุกคนให้เข้ามาใกล้ขึ้น 1 ก้าวสำหรับการโจมตีและอุบายของคุณ ส่วนม้าเชิงรับ (หกแต้ม, เต๊กเลา, ปีกสายฟ้า หรือ เกาลัด) จะทำให้คุณอยู่ห่างจากคนอื่นออกไปอีก 1 ก้าว คุณสามารถขี่ม้าทั้งสองแบบพร้อมกันได้อย่างละหนึ่งตัว
ม้าเชิงรับมักเป็นการ์ดที่ดีที่สุดที่วีรบุรุษสายตัวบางจะหาได้ เพราะมันจะทำให้คุณพ้นระยะจากการโจมตีมือเปล่าทั้งหมด แม้แต่จากผู้เล่นข้างๆ ก็ตาม
Horses bend distance by one. An offensive horse (Red Hare, Dayuan or Zixing) brings every other seat one step closer for your Attacks and tricks. A defensive horse (Shadow Runner, Dilu, Zhuahuang Feidian or Hualiu) puts you one step further from everyone else. You can ride one of each at the same time.
A defensive horse is often the best card a fragile hero can find: it puts you out of reach of every bare-handed Attack, even from your neighbours.
เกราะจะเปลี่ยนวิธีที่การโจมตีและดาเมจส่งผลถึงคุณ โดยคุณสามารถใส่เกราะได้ครั้งละ 1 ชิ้น
เกราะทุกชิ้นมีทางแก้เสมอ กระบี่ชินกังสามารถมองข้ามเกราะได้, การโจมตีสีแดงจะทะลุผ่านโล่เทวราชได้สบาย และธนูเพลิงหรือพัดขนนกจะเปลี่ยนเกราะหวายให้กลายเป็นจุดอ่อนทันที
Armour changes how Attacks and damage reach you. You wear one piece at a time.
Every armour has an answer. Blue Steel Blade ignores armour, a red Attack goes straight through Renwang Shield, and a Fire Arrow or Feathered Fan turns Vine Armor into a weakness.
ในเกมทั่วไปยังมีการแจกสมบัติ 2 ชิ้นด้วย ตราลับ ช่วยให้คุณล่ามโซ่หรือปลดโซ่ตัวละครได้ในช่วงเริ่มต้นของเฟสเล่น และนำไพ่ในมือมาร่ายใหม่เมื่อจบเฟส ส่วน ผังสวรรค์ จะทำให้คุณต้องทิ้งการ์ด 1 ใบเมื่อได้มันมา และเมื่อมันหลุดออก คุณจะได้จั่วไพ่จนกว่าจะมีไพ่ในมือครบ 5 ใบ
Casual games also deal two treasures. Secret Tally lets you chain or unchain a character at the start of your play phase and recast a hand card at its end. Celestial Chart makes you discard a card when it arrives, and when it leaves you draw until you hold 5 hand cards.
อุปกรณ์จะอยู่ตรงหน้าคุณจนกว่าจะมีอะไรมาปลดออก ปล้น จะชิงอุปกรณ์ 1 ชิ้นจากที่นั่งในระยะห่าง 1, ทำลาย จะสั่งทิ้งอุปกรณ์ 1 ชิ้นในระยะใดก็ได้, บุกชิง จะขโมย 1 ชิ้นในระยะห่าง 1 และทิ้ง 1 ชิ้นหากอยู่ไกลออกไป, น้ำท่วม เปิดโอกาสให้เป้าหมายยอมทิ้งอุปกรณ์ทั้งหมดแทนที่จะรับ 1 ดาเมจฟ้าผ่า และ ธนูกิเลน จะสอยม้าศึกหลุด 1 ตัว การปลดเกราะหรือม้าเชิงรับของจักรพรรดิมักเป็นการเล่นที่ดีที่สุดในเทิร์นของฝ่ายกบฏ
Equipment stays in front of you until something removes it. Steal takes a piece from a seat at distance 1, Dismantle discards one at any range, Foray takes one at distance 1 and discards one further away, Flood lets the target throw away all its equipment instead of taking 1 thunder damage, and Kirin Bow knocks off a horse. Removing the Lord's armour or defensive horse is often the Rebels' best play of the turn.
ระยะโจมตีช่วยให้ฝ่ายรุกชนะเกมได้ ดังนั้นกบฏที่ต้องไล่ล่าจักรพรรดิที่อยู่ไกลควรหาอาวุธระยะไกลหรือม้าเชิงรุกมาใส่ตั้งแต่เนิ่นๆ ฝ่ายรับย่อมต้องการเกราะและม้าเชิงรับ และเมื่อมีอาวุธให้เลือก ให้เก็บชิ้นที่เข้ากับวีรบุรุษของคุณไว้: กวนอูที่ถือง้าวมังกรเขียว และเตียวหุยที่ถือง้าวอสรพิษ จะได้เพิ่มจำกัดไพ่ในมือขึ้นอีก 2 ด้วย
Range wins games for attackers, so a Rebel hunting a distant Lord should take a long weapon or an offensive horse early. Defenders want armour and a defensive horse. When you have a choice of weapons, keep the one that fits your hero: Guan Yu with the Green Dragon Crescent Blade and Zhang Fei with the Serpent Spear even raise their hand limit by 2.